1 00:00:00,000 --> 00:00:01,640 Ich glaube, Glückwünsche sind angebracht. 2 00:00:01,650 --> 00:00:02,830 Oh, Miss Woodhouse, 3 00:00:02,850 --> 00:00:06,300 Das ist jetzt ein armes, leeres altes Haus Hier sind nur du und dein Vater. 4 00:00:06,310 --> 00:00:09,530 - Wer ist diese junge Frau? - Das ist Harriet Smith. 5 00:00:09,540 --> 00:00:13,920 Sie ist die leibliche Tochter von, Nun ja, wir wissen nicht wirklich, wer. 6 00:00:14,720 --> 00:00:17,910 Miss Woodhouse! Ein anderer Brief von Jane! 7 00:00:18,120 --> 00:00:20,420 Ich habe schon den Namen Jane Fairfax satt. 8 00:00:20,430 --> 00:00:22,170 Jeder Buchstabe muss 40 Mal gelesen werden. 9 00:00:22,180 --> 00:00:23,870 Sie langweilt mich zu Tode. 10 00:00:24,290 --> 00:00:26,120 Was schade ist, denn Jane, 11 00:00:26,150 --> 00:00:29,580 Frank Churchill und ich sind verbunden auf eine geheimnisvolle Art und Weise zusammen. 12 00:00:30,020 --> 00:00:32,690 Frank ist wie ein Verlorener Junge, niemals nach Hause zurückkehren. 13 00:00:35,160 --> 00:00:37,390 - Guten Morgen, Miss Smith. - Guten Morgen, Herr Martin. 14 00:00:37,680 --> 00:00:41,040 Du willst also tatsächlich Robert Martin akzeptieren? 15 00:00:42,400 --> 00:00:44,810 Harriet Smith lehnt Robert Martin ab?! 16 00:00:45,250 --> 00:00:46,250 Es ist Wahnsinn. 17 00:00:46,260 --> 00:00:48,540 Es gibt noch viel mehr passende Verehrer in der Nähe. 18 00:00:49,080 --> 00:00:54,410 Sie haben Miss gefangen genommen Smith in Perfektion! 19 00:00:54,520 --> 00:00:56,030 Elton wird es nicht tun. 20 00:00:56,550 --> 00:01:00,110 Und eines Tages wirst du es tun Ich bereue Ihre Einmischung zutiefst. 21 00:01:56,280 --> 00:01:58,530 Ich habe zwei Seiten von Mr. Milton verwaltet. 22 00:02:00,390 --> 00:02:02,920 „Ich kann den Menschen die Wege Gottes erklären 23 00:02:03,250 --> 00:02:05,820 „und die ewige Vorsehung rechtfertigen.“ 24 00:02:07,030 --> 00:02:08,800 Das ist sehr wahr, denke ich. 25 00:02:11,600 --> 00:02:13,650 Ich denke, wir haben es geschafft Genug Lektüre für heute. 26 00:02:15,000 --> 00:02:17,760 Was für erhabene Gedanken erfordern einen Moment des Innehaltens 27 00:02:17,770 --> 00:02:19,600 über ihren Wert nachzudenken. 28 00:02:21,040 --> 00:02:22,810 Ich denke, wir haben eine verdient Schauen Sie sich unser Projekt an. 29 00:02:25,430 --> 00:02:28,550 Unsere Sammlung romantischer Rätsel entwickelt sich gut. 30 00:02:33,320 --> 00:02:34,830 Ich frage mich, Miss Woodhouse, 31 00:02:36,030 --> 00:02:39,380 dass du es noch nicht bist verheiratet, du bist so charmant. 32 00:02:39,960 --> 00:02:43,020 Ich versichere Ihnen, ich habe sehr wenig Absicht, überhaupt zu heiraten. 33 00:02:43,720 --> 00:02:45,720 Jemand, der sehr überlegen ist müsste mitkommen 34 00:02:46,280 --> 00:02:48,040 und selbst dann würde ich es tun Lass dich lieber nicht in Versuchung führen. 35 00:02:49,450 --> 00:02:52,480 Es ist so seltsam zu hören Eine Frau redet so. 36 00:02:54,880 --> 00:02:56,940 Wäre ich verliebt, würde es etwas anderes sein 37 00:02:57,840 --> 00:02:59,210 aber ich war noch nie verliebt. 38 00:02:59,440 --> 00:03:01,820 Es ist nicht meine Art und Weise oder meine Natur 39 00:03:02,350 --> 00:03:03,920 Ich glaube nicht, dass ich das jemals tun werde. 40 00:03:04,680 --> 00:03:07,450 Und ohne Liebe, warum sollte es so sein? Ich möchte meine Situation ändern? 41 00:03:07,800 --> 00:03:09,980 Ich habe Vermögen. Ich bin beschäftigt. 42 00:03:10,350 --> 00:03:12,030 Das glaube ich nicht Es gibt eine Frau am Leben 43 00:03:12,040 --> 00:03:14,250 Wer hat eine bessere Position? als meins in Hartfield. 44 00:03:14,840 --> 00:03:17,070 Aber um eine alte Jungfer zu sein, 45 00:03:18,090 --> 00:03:19,370 wie Miss Bates! 46 00:03:19,720 --> 00:03:21,370 Das ist ein beeindruckendes Bild! 47 00:03:21,660 --> 00:03:23,410 Wenn ich dachte, ich würde gehen um wie Miss Bates zu enden, 48 00:03:23,420 --> 00:03:27,350 so albern, so geeignet, es jedem zu erzählen alles Triviale über sich selbst, 49 00:03:27,360 --> 00:03:28,410 dann würde ich morgen heiraten! 50 00:03:28,450 --> 00:03:33,940 Aber, ach, mach dir keine Sorgen, Harriet, denn ich werde eine reiche alte Jungfrau sein. 51 00:03:34,040 --> 00:03:37,290 Und es sind nur arme alte Jungfern die zum Spott der Welt einladen. 52 00:03:37,760 --> 00:03:40,700 Allerdings muss ich sagen, Miss Bates ist es nicht gerade allgemein verachtet. 53 00:03:41,440 --> 00:03:44,240 Niemand hat Angst vor ihr und das hat seinen ganz eigenen Charme. 54 00:03:45,220 --> 00:03:47,850 Und was Kinder betrifft, habe ich sie bereits eine Vielzahl von Knightley-Kindern 55 00:03:47,860 --> 00:03:50,680 um immer sicher zu sein, dass man es hat eine Nichte um mich herum. 56 00:04:11,000 --> 00:04:13,220 Guten Tag, Miss Woodhouse. 57 00:04:13,250 --> 00:04:15,640 Guten Tag, Herr Elton. Wie nett von Ihnen, anzurufen. 58 00:04:15,840 --> 00:04:20,240 Jetzt habe ich dir das mitgebracht Monatskalender für Kirchenblumen. 59 00:04:23,860 --> 00:04:27,970 Oh, ähm, Mr. Woodhouse hat es mir gesagt dass Sie ein Portfolio zusammenstellen 60 00:04:27,980 --> 00:04:32,770 voller Rätsel und Verse romantischer Natur. 61 00:04:33,240 --> 00:04:35,460 Aus einem spontanen Impuls heraus, äh, nun ja, 62 00:04:35,520 --> 00:04:39,350 Ich habe diesen Beitrag geschrieben für Ihre Sammlung. 63 00:04:40,640 --> 00:04:45,260 Es ist, es ist nur ein kleines Vers, nicht sehr gut, fürchte ich. 64 00:04:45,980 --> 00:04:47,740 Vielen Dank, Herr Elton, 65 00:04:47,750 --> 00:04:51,880 aber möchtest du nicht lieber geben? es an Miss Smith selbst? 66 00:04:52,800 --> 00:04:56,350 Oh nein, nein. Ich, äh, schon zu spät zu einem anderen Termin. 67 00:04:56,360 --> 00:04:58,670 Es liegt ganz sicher in Ihren Händen. 68 00:05:15,760 --> 00:05:17,980 Oh...es ist ein Rätsel! 69 00:05:17,990 --> 00:05:20,280 Genau, ein Liebesgedicht. 70 00:05:20,290 --> 00:05:21,810 Er sagte, es sei eine Ergänzung zu unserer Sammlung. 71 00:05:21,820 --> 00:05:24,850 aber ich denke, wir können es erraten bezieht sich auf seine Wertschätzung für Sie. 72 00:05:25,760 --> 00:05:26,680 Ich muss sagen, ich frage mich 73 00:05:26,690 --> 00:05:28,900 es hat so lange gedauert um seine Gefühle kundzutun. 74 00:05:29,520 --> 00:05:32,340 „Mein erstes Display ist das Reichtum und Prunk der Könige. 75 00:05:32,520 --> 00:05:37,530 „Eine andere Sicht auf den Menschen, meine zweite bringt, der Monarch der Meere. 76 00:05:40,880 --> 00:05:45,430 „Du bist bereit, das Wort zu sprechen wird bald liefern.“ Oh mein Gott, 77 00:05:46,180 --> 00:05:47,750 Ich kann es nicht entziffern. 78 00:05:47,760 --> 00:05:49,420 Nun, nun, schauen Sie hier. 79 00:05:49,950 --> 00:05:51,610 „Der Reichtum und der Prunk der Könige.“ 80 00:05:52,080 --> 00:05:54,960 „Könige“, was bedeutet das? 81 00:05:56,280 --> 00:05:59,310 Vielleicht vor Gericht? „Die Monarch der Meere. 82 00:06:01,520 --> 00:06:02,520 „Meere“? 83 00:06:04,680 --> 00:06:05,940 Vielleicht ein Schiff? 84 00:06:06,920 --> 00:06:07,920 Schiff? 85 00:06:08,980 --> 00:06:09,980 Gericht? 86 00:06:10,960 --> 00:06:12,220 Schiffsgericht!? 87 00:06:12,650 --> 00:06:13,650 Ist es das? 88 00:06:14,680 --> 00:06:15,580 Versuchen Sie es erneut. 89 00:06:15,680 --> 00:06:20,440 Was könnten „Schiff“ und „Gericht“ bedeuten? 90 00:06:23,080 --> 00:06:24,080 Nein. 91 00:06:24,480 --> 00:06:25,600 Werbung! 92 00:06:27,240 --> 00:06:31,120 Werbung. Siehe hier und hier. 93 00:06:31,720 --> 00:06:33,200 Oh, Miss Woodhouse. 94 00:06:33,800 --> 00:06:35,370 Ich kann es kaum glauben! 95 00:06:35,400 --> 00:06:37,230 Nun, Sie sollten es besser versuchen. 96 00:06:37,240 --> 00:06:40,090 Ich hoffe, dass Sie sich eingelebt haben das Pfarrhaus bis zum Frühling! 97 00:06:55,800 --> 00:06:58,150 Vater, warum wartest du nicht drinnen? 98 00:06:58,320 --> 00:07:00,780 Sie sagten, sie würden es tun mit viel Zeit raus. 99 00:07:01,880 --> 00:07:03,590 Du kennst deine Schwester So gut wie ich, Emma. 100 00:07:04,240 --> 00:07:05,690 Sie sind zu spät, etwas ist passiert! 101 00:07:05,700 --> 00:07:09,010 Es ist nichts passiert. Es dauert eine Es ist eine gute Zeit, fünf Kinder zusammenzubringen 102 00:07:09,020 --> 00:07:10,740 und ihr Gepäck für eine Weihnachtsreise. 103 00:07:12,200 --> 00:07:15,680 Glauben Sie, ähm, Miss Smith? geht da etwas unter? 104 00:07:15,690 --> 00:07:19,750 Ich meine, ich habe sie gehört Niesen im Flur. 105 00:07:19,680 --> 00:07:21,880 Baby Emma kommt bald. 106 00:07:21,960 --> 00:07:24,090 Wir können kein Haus voller Krankheiten haben. 107 00:07:24,200 --> 00:07:27,020 Bitte erzähl es mir nicht lud sie zum Abendessen ein 108 00:07:27,060 --> 00:07:29,320 in ihrer ersten Nacht? 109 00:07:29,740 --> 00:07:31,150 Es ist schon schlimm genug, Knightley zu haben. 110 00:07:31,160 --> 00:07:32,470 Vater, du vergisst es. 111 00:07:32,480 --> 00:07:35,320 Mr. Knightley hätte vielleicht darauf bestanden dass sie alle in Donwell bleiben. 112 00:07:36,170 --> 00:07:38,510 Er könnte nicht kommen, fürchte ich er hat mir noch nicht vergeben. 113 00:07:38,520 --> 00:07:40,360 Dir vergeben? Wofür eine Erde? 114 00:08:14,160 --> 00:08:15,890 Laufen! Beeil dich! 115 00:08:16,320 --> 00:08:18,490 John! Das solltest du sein im Bett. Du auch, Bella. 116 00:08:18,500 --> 00:08:21,200 Ja, kommt mit, Kinder. Wir Müssen alle tun, was deine Tante sagt. 117 00:08:21,240 --> 00:08:22,520 Können wir wieder spielen? Morgen, Onkel George? 118 00:08:22,540 --> 00:08:25,160 Jetzt ruhig. Richtig, Henry. Und kommen Sie nicht zu spät zum Abendessen. 119 00:08:25,180 --> 00:08:28,120 - Du weißt, was dein Opa sagen wird. - Können wir bitte, Onkel George? 120 00:08:32,520 --> 00:08:33,980 Du siehst blass aus, Henry. 121 00:08:34,710 --> 00:08:38,360 Es ist sehr schade, dass Sie dort waren Meer im Herbst und kam nicht hierher. 122 00:08:38,880 --> 00:08:40,960 - Aber warum solltest du das glauben, Papa? - Herr Knightley... 123 00:08:42,020 --> 00:08:44,180 Mr. Knightley, kann ich? Haben Sie bitte Salz? 124 00:08:44,190 --> 00:08:48,740 Und wenn man ans Meer gehen müsste und nicht kommen würde Hier, wo die Luft am reinsten ist – stimmt Dr. Perry zu – 125 00:08:49,550 --> 00:08:52,440 dann hättest du dich entscheiden sollen Cromer statt Southend. 126 00:08:52,450 --> 00:08:54,210 Es ist ein ungesunder Ort. 127 00:08:58,590 --> 00:08:59,590 Verzeihung. 128 00:09:00,490 --> 00:09:02,230 - Dr. Wingfield... - Ist ein Londoner Arzt, 129 00:09:02,840 --> 00:09:05,750 und wir alle wissen, dass London das ist ungesündester Ort zum Leben überhaupt. 130 00:09:05,880 --> 00:09:08,650 Brunswick Square hat die klarste Luft in der Hauptstadt. 131 00:09:09,160 --> 00:09:12,020 Dr. Wingfield hat es gesagt. Es ist wissenschaftlich bewiesen. 132 00:09:12,100 --> 00:09:14,390 Und er empfahl das Meer Luft für alle Kinder! 133 00:09:14,400 --> 00:09:18,370 Komm, komm, lass uns nicht darüber reden Meer. Du weißt, ich war noch nie dort. 134 00:09:18,380 --> 00:09:22,920 Es macht mich so elend und neidisch, an dich zu denken Ich habe das Meer gesehen und deine arme alte Tante nicht! 135 00:09:23,880 --> 00:09:25,700 Dr. Perry war eine Woche bei Cromer 136 00:09:25,710 --> 00:09:29,400 und sagte, es sei das beste Meeresbad Ort von allem, wenn Sie gehen müssen. 137 00:09:29,410 --> 00:09:31,840 Aber Cromer ist so sehr viel weiter als Southend. 138 00:09:31,850 --> 00:09:35,240 - 100 Meilen statt 40. - Aber wo die Gesundheit auf dem Spiel steht. 139 00:09:35,560 --> 00:09:36,710 Das hat Perry gesagt. 140 00:09:37,120 --> 00:09:39,400 Er sagte, es scheine das Beste zu sein, überhaupt nicht zu gehen. 141 00:09:40,070 --> 00:09:42,660 Dr. Perry täte gut daran behält seine Meinung für sich! 142 00:09:43,720 --> 00:09:46,370 Warum geht es ihn etwas an? Wohin gehe ich mit meiner Familie in den Urlaub? 143 00:09:47,840 --> 00:09:51,640 Wenn Dr. Perry mir sagen kann, wie es geht eine Frau und fünf Kinder mitbringen 144 00:09:51,650 --> 00:09:56,650 eine Entfernung von 130 Meilen, nicht größer Kosten oder Unannehmlichkeiten als 40... 145 00:09:56,840 --> 00:09:59,570 Ooh, John, erinnerst du dich daran? Umleitung des Weges nach Highbury? 146 00:10:01,000 --> 00:10:03,780 Nun, das ist ein zusätzlicher Vorteil es bringt uns ganz in die Nähe von Randalls. 147 00:10:04,480 --> 00:10:06,750 Wir könnten morgen dorthin gehen, Besuchen Sie die neue Mrs. Weston. 148 00:10:08,710 --> 00:10:11,550 Oh, arme Miss Taylor. Wir Ich sehe sie jetzt kaum noch! 149 00:10:11,560 --> 00:10:15,670 Vater! Wir haben nur das Sehen vermisst sie eines Tages, seit sie verheiratet waren! 150 00:10:41,720 --> 00:10:43,770 Wenn wir nur unsere Streitigkeiten lösen könnten 151 00:10:43,780 --> 00:10:46,430 und wir lösen diese Streitigkeiten innerhalb unserer Familie, 152 00:10:47,440 --> 00:10:49,220 wir könnten wieder Freunde sein. 153 00:10:49,660 --> 00:10:52,170 Wenn du nur so vernünftig wärst mit Menschen außerhalb der Familie 154 00:10:52,240 --> 00:10:55,740 und unterwerfe sie nicht deinem Ich denke, wir würden niemals anderer Meinung sein. 155 00:10:55,840 --> 00:10:59,940 Ah, natürlich, und ich Ich habe immer Unrecht. 156 00:11:01,840 --> 00:11:07,550 Nun, ich war Ihr erheblicher Vorgesetzter Jahre, als du hier im Alter der kleinen Emma warst. 157 00:11:09,620 --> 00:11:15,050 Und ich bin mir sicher, dass Sie es bei weitem waren mein Vorgesetzter im Urteil, als ich es war. 158 00:11:20,480 --> 00:11:25,370 Aber sicherlich sind wir uns näher gekommen Urteil im Laufe der Jahre? 159 00:11:27,400 --> 00:11:31,650 Nun, ich hatte den Vorteil, es nicht zu sein eine hübsche Frau und ein verwöhntes Kind. 160 00:11:36,160 --> 00:11:41,590 Komm, lass uns Freunde sein, oder? Und sag nichts mehr dazu. 161 00:11:44,480 --> 00:11:47,820 Sag es deiner Tante, kleine Emma, alte Missstände nicht wieder aufleben zu lassen. 162 00:11:49,920 --> 00:11:51,450 Sehr wahr, Kleiner. 163 00:11:53,040 --> 00:11:55,800 Werde erwachsen, um ein viel besserer Mensch zu sein Frau als deine Tante. 164 00:11:56,760 --> 00:12:00,520 Seien Sie unendlich schlauer und nicht so eingebildet. 165 00:12:06,440 --> 00:12:08,860 Aber ich muss noch etwas fragen. 166 00:12:09,950 --> 00:12:13,540 Soweit gute Absichten geh, wir hatten beide recht. 167 00:12:14,210 --> 00:12:17,240 Ich kann nicht behaupten, dass es mir Leid tut dass Harriet meinen Rat befolgt hat. 168 00:12:17,250 --> 00:12:21,590 Aber das würde ich gerne wissen, Herr Martin Ist das nicht so sehr bitter enttäuscht? 169 00:12:23,440 --> 00:12:25,190 Da kann ich Sie nicht zufrieden stellen. 170 00:12:29,760 --> 00:12:31,670 Ich habe noch nie einen Mann gesehen, der so enttäuscht war. 171 00:12:44,560 --> 00:12:46,870 Ich frage mich, ob wir Zeit haben um dir ein neues Kleid anfertigen zu lassen 172 00:12:46,880 --> 00:12:48,360 für die Weihnachtsfeier der Westons? 173 00:12:49,040 --> 00:12:52,800 Du musst zurückhaltend aussehen, aber zugleich verführerisch. 174 00:12:56,040 --> 00:12:57,080 Oh, Schatz, 175 00:12:57,960 --> 00:13:00,700 Das kannst du definitiv nicht schau mal so. 176 00:13:00,880 --> 00:13:02,810 Mr. Elton muss warten. 177 00:13:06,920 --> 00:13:08,240 Verzweifeln Sie nicht. 178 00:13:08,360 --> 00:13:10,810 Möglicherweise können Sie nicht gehen zur Dinnerparty der Westons 179 00:13:10,820 --> 00:13:13,650 aber wir können das trotzdem zu einem machen guter Test für Mr. Eltons Wertschätzung. 180 00:13:22,360 --> 00:13:23,930 Guten Morgen, Herr Elton. 181 00:13:25,760 --> 00:13:29,500 Oh, guten Morgen. Fräulein Woodhouse, Mr. Knightley. 182 00:13:30,160 --> 00:13:33,780 Ich fürchte, dass Harriet nicht bei uns ist da sie wegen einer Erkältung ans Bett gefesselt ist. 183 00:13:36,450 --> 00:13:38,450 Oh, es tut mir leid, das zu hören Ihre Neuigkeiten über Miss Smith, 184 00:13:39,440 --> 00:13:43,210 aber ich bin mir sicher, dass du es bist Familie ist ein großer Trost. 185 00:13:43,440 --> 00:13:45,340 Was sagen Sie über meine Kinder? 186 00:13:46,200 --> 00:13:49,290 Warum ist es so, dass alle Männer das Gefühl haben, sie könnten es tun? Kommentiere ruhig meine Familie, oder? 187 00:13:51,550 --> 00:13:53,370 Ich, ähm, ich war es einfach Ich gratuliere Miss Woodhouse 188 00:13:53,380 --> 00:13:56,740 über eine schöne Sammlung von Neffen. 189 00:13:56,750 --> 00:13:58,200 Wirklich sehr gut. 190 00:14:00,060 --> 00:14:01,840 Geht ihr alle zum Weston ist morgen Abend? 191 00:14:01,850 --> 00:14:04,560 Oh ja, sogar Vater ließ sich überzeugen. 192 00:14:04,960 --> 00:14:08,470 Aber Sie werden nicht gehen wollen, Herr Elton, da Harriet so sehr krank ist? 193 00:14:08,480 --> 00:14:10,830 Ich freue mich sehr darauf! 194 00:14:11,360 --> 00:14:12,730 Obwohl ich ein armer Junggeselle bin, 195 00:14:12,750 --> 00:14:17,260 Ich, nun ja, ich kann mir keins leisten Kutsche, und wenn es schneien sollte... 196 00:14:19,240 --> 00:14:21,560 Oh, wir nehmen zwei Wagen zur Sicherheit. 197 00:14:21,800 --> 00:14:24,060 Kommen Sie mit uns in unsere, wenn Sie möchten. 198 00:14:26,080 --> 00:14:29,000 Nun, das ist sehr großzügig von Ihnen. 199 00:14:29,020 --> 00:14:30,690 Guten Tag euch beiden. 200 00:14:34,400 --> 00:14:35,940 James, Henry, komm schon. 201 00:14:38,320 --> 00:14:40,670 Komm, lass uns loslegen. Wir wollen nicht zu spät kommen. 202 00:14:44,340 --> 00:14:45,860 Es wird definitiv schneien. 203 00:14:46,670 --> 00:14:47,900 Seien wir optimistisch. 204 00:14:48,120 --> 00:14:50,330 So habe ich Vater noch nie erlebt Lust darauf, zum Abendessen auszugehen. 205 00:14:52,210 --> 00:14:54,260 Hätten Sie es nicht angeboten Mr. Elton, unsere Kutsche 206 00:14:54,270 --> 00:14:55,840 wir wären da und zu Hause wieder viel schneller. 207 00:14:55,860 --> 00:14:58,890 Wie könnte ich es anders machen, wenn du Welche Art von Umgang mit ihm ist so ermutigend? 208 00:15:00,160 --> 00:15:01,160 Mich? 209 00:15:02,160 --> 00:15:04,800 Meine Art? Was für eine Idee?! 210 00:15:05,320 --> 00:15:06,320 Ja, du. 211 00:15:07,000 --> 00:15:09,810 Ich fand es bemerkenswert, wie er schien deine Aufmerksamkeit zu wollen. 212 00:15:10,520 --> 00:15:12,340 Was für eine lächerliche Aussage! 213 00:15:12,840 --> 00:15:15,740 Mich? Er interessiert sich für Harriet Smith. 214 00:15:17,640 --> 00:15:19,550 Ich liege bei diesen Dingen nie falsch. 215 00:15:19,640 --> 00:15:23,890 Ich versichere Ihnen, Mr. Elton und ich sind lediglich sehr gute Freunde und mehr nicht. 216 00:15:24,080 --> 00:15:25,340 Einfach eine Beobachtung. 217 00:15:25,860 --> 00:15:28,880 Es wäre gut, wenn Sie es sich noch einmal überlegen Ihr Verhalten ihm gegenüber. 218 00:15:28,890 --> 00:15:30,140 Hier sind wir im Pfarrhaus! 219 00:15:33,560 --> 00:15:35,730 Guten Abend, alle zusammen. 220 00:15:39,800 --> 00:15:45,260 Was für eine hervorragende Idee, die Verwendung von Schaffell für Kutschen im Winter! 221 00:15:46,040 --> 00:15:48,590 Wie gemütlich wir alle sind! 222 00:15:51,600 --> 00:15:55,000 Ich habe mich nach Harriet erkundigt Am Abend wurde mir gesagt, dass es ihr schlechter gehe. 223 00:15:55,440 --> 00:15:58,480 Ich weiß nicht, wann ich jemals nachgeschaut habe Ich freue mich auf einen Abend mehr! 224 00:16:05,440 --> 00:16:07,680 Ich weiß, dass es heute Nacht schneien wird. 225 00:16:08,700 --> 00:16:09,740 Was für eine Torheit! 226 00:16:10,880 --> 00:16:13,450 Hier sind wir wahrscheinlich dünnere Kleidung als üblich. 227 00:16:13,880 --> 00:16:17,220 Auf dem Weg dorthin, freiwillig im Widerspruch zur Natur, 228 00:16:17,630 --> 00:16:20,250 fünf langweilige Stunden verbringen im Haus eines anderen Mannes 229 00:16:20,260 --> 00:16:23,810 ohne das zu sagen oder zu hören wurde gestern weder gesagt noch gehört. 230 00:16:34,150 --> 00:16:36,580 Ich wünschte, du würdest lernen, anzukommen eine Dinnerparty auf die richtige Art und Weise. 231 00:16:36,880 --> 00:16:40,200 - Warum können Sie keinen Trainer mitbringen? - Weil es keine Notwendigkeit gibt. 232 00:16:40,980 --> 00:16:43,870 Ich wollte gerade gehen, aber Bessie Hier wolltest du einen Ausflug machen, nicht wahr, Bessie? 233 00:16:43,840 --> 00:16:46,050 Ein Herr sollte eintreffen in einer Kutsche und Pferden. 234 00:16:46,120 --> 00:16:48,450 Wenn die Coles, wer dann? Händler können einen Trainer behalten, 235 00:16:48,460 --> 00:16:50,450 dann der Meister von Donwell Abbey sollte dem gewachsen sein! 236 00:16:50,460 --> 00:16:53,310 - Was, kommen die Coles? - Nein, natürlich nicht! Ah. 237 00:16:54,200 --> 00:16:57,100 - Ich schäme mich, mit dir anzukommen. - Oh, sei nicht lächerlich, Emma. 238 00:16:57,920 --> 00:16:59,030 Aber du kommst nicht mit mir an. 239 00:16:59,040 --> 00:17:01,040 Herr Elton wartet um Dich zu betreuen. Sehen. 240 00:17:04,690 --> 00:17:06,110 - Ein Herr... - Dieser Herr 241 00:17:06,120 --> 00:17:08,250 mag es, gehen zu können ein Ort, wann er will 242 00:17:08,260 --> 00:17:10,260 ohne nachzusenden Pferde einen Tag im Voraus 243 00:17:10,270 --> 00:17:12,220 bevor er in die kalte Luft hinausgeht. 244 00:17:12,640 --> 00:17:14,980 Er mag es, es zu können schreitet hinaus in die Welt 245 00:17:14,990 --> 00:17:17,590 wie er will und nach Hause gehen wieder, wenn er will. 246 00:17:34,800 --> 00:17:35,680 Etwas Angst vor der Reise, 247 00:17:35,690 --> 00:17:36,880 aber jetzt ist er hier, er ist glücklich. 248 00:17:40,720 --> 00:17:41,820 Ah, ah, ah, sei vorsichtig! 249 00:17:42,480 --> 00:17:44,900 Miss Woodhouses Umhang darf nicht zerdrückt werden. 250 00:17:48,560 --> 00:17:50,560 - Herr Weston. - Emma, ​​meine Liebe. 251 00:17:50,570 --> 00:17:51,880 - Herr Weston. - Herr Elton. 252 00:17:52,320 --> 00:17:54,910 Bitte sagen Sie mir, welche Neuigkeiten es gibt Frank? Kommt er heute Abend? 253 00:17:55,600 --> 00:17:58,720 Nun, ähm, mein Sohn... Mr. Knightley. 254 00:17:59,120 --> 00:18:02,290 ... obwohl er an seine Tante gebunden ist ein bisschen ein Reisender, wie ich, 255 00:18:03,680 --> 00:18:05,710 - und erst neulich... - Hast du, ähm, 256 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 Glaubst du, dein Vater ist es? Fühlst du dich in diesem Stuhl ganz wohl? 257 00:18:10,920 --> 00:18:12,460 Ja, ich bin mir sicher, dass er das ist. 258 00:18:12,470 --> 00:18:14,060 Die Weston's sind immer so vorsichtig. 259 00:18:14,070 --> 00:18:17,850 Ich kann mir vorstellen, dass es bereits beträchtliche Fortschritte gegeben hat Diskussion über die genaue Platzierung seines Stuhls. 260 00:18:19,020 --> 00:18:20,610 Vielleicht solltest du ihn fragen? 261 00:18:22,560 --> 00:18:23,960 Oh ja, ein bisschen wie ein Reisender. 262 00:18:24,060 --> 00:18:28,480 Sie sehen, Frank ist ruhig ungestüm, wie sein Vater. 263 00:18:29,280 --> 00:18:31,760 Er rennt immer auf seinem Weg davon schwarzen Hengst, wann immer er kann. 264 00:18:32,740 --> 00:18:35,520 Erst neulich haben wir davon gehört dass er auf dem Weg hierher war, 265 00:18:35,530 --> 00:18:38,430 er kam bis Burford und Was ist Ihrer Meinung nach passiert? 266 00:18:38,440 --> 00:18:40,160 Oh, wie verlockend?! Was ist passiert? 267 00:18:40,170 --> 00:18:42,900 Miss Woodhouse, Miss Woodhouse? 268 00:18:46,400 --> 00:18:48,420 Erlaube mir, dir etwas zu trinken zu holen, 269 00:18:48,750 --> 00:18:50,870 wenn du so wärst Schön, hier zu sitzen? 270 00:18:53,600 --> 00:18:55,640 Nein, danke, Herr Elton. 271 00:18:56,000 --> 00:18:57,620 Ich brauche im Moment nichts. 272 00:18:59,080 --> 00:19:00,410 Das war also das Ende, 273 00:19:01,340 --> 00:19:02,910 und warum wir immer noch warten. 274 00:19:02,920 --> 00:19:05,090 Wenn Sie mich entschuldigen würden, muss ich es tun Sehen Sie, wie das Abendessen voranschreitet. 275 00:19:10,070 --> 00:19:11,070 Frau Knightley. 276 00:19:16,200 --> 00:19:17,910 Na, ist das nicht schön? 277 00:19:21,920 --> 00:19:24,270 Ah, Mr. Elton, setzen Sie sich hier hin. 278 00:19:25,160 --> 00:19:27,190 - Und Isabella. - Danke, Herr Weston. 279 00:19:27,260 --> 00:19:28,310 Neben Mr. Elton. 280 00:19:29,440 --> 00:19:30,440 Miss Woodhouse. 281 00:19:32,400 --> 00:19:34,930 Emma, ​​meine Liebe, neben uns. 282 00:19:39,960 --> 00:19:42,570 Wir brauchten nur noch zwei weitere Einstellungen die perfekte Zahl sein. 283 00:19:43,200 --> 00:19:46,170 Ihre kleine Miss Smith, und mein Sohn Frank. 284 00:19:47,600 --> 00:19:49,210 Ich hoffe, dass Sie das nicht tun fühle mich beleidigt, meine Liebe. 285 00:19:49,840 --> 00:19:51,720 Eines Tages werdet ihr euch treffen. 286 00:19:52,800 --> 00:19:55,460 So schade, hast du gehört, Emma? 287 00:19:55,840 --> 00:19:58,680 Das hat Frank seinem Vater erzählt Tag sattelte er sein Pferd, 288 00:19:58,690 --> 00:20:00,980 ein großes schwarzes Biest, und machte mich auf den Weg nach Highbury, 289 00:20:01,390 --> 00:20:03,890 nur zu treffen am Coaching-Station per Brief 290 00:20:03,900 --> 00:20:06,260 sagte, seine Tante hätte es getan erneut erkrankt, 291 00:20:06,880 --> 00:20:08,380 also musste er umkehren. 292 00:20:09,920 --> 00:20:11,280 Machen Sie sich keine Sorgen um mein Konto. 293 00:20:11,400 --> 00:20:14,050 Darauf habe ich sehnsüchtig gewartet treffe ihn seit fast 20 Jahren, 294 00:20:14,060 --> 00:20:16,290 Ein paar weitere Wochen werden es nicht sein zu schwer zu ertragen sein. 295 00:20:18,260 --> 00:20:22,100 Ich denke, so aufzubrechen impulsiv, sogar rücksichtslos, 296 00:20:22,620 --> 00:20:25,520 zu riskieren, seiner Tante nicht zu gehorchen um seinem Vater gegenüber eine Pflicht zu erfüllen 297 00:20:25,530 --> 00:20:27,910 zeigt eine Feinheit von Geist in Mr. Churchill, 298 00:20:28,200 --> 00:20:31,060 eine Schärfe des Gefühls, eine höchst romantische Natur 299 00:20:31,070 --> 00:20:32,640 und ein durch und durch gutes Herz. 300 00:20:33,440 --> 00:20:35,110 Es ist das Pferd, das mir leid tut. 301 00:20:37,040 --> 00:20:40,750 Für mich macht es nur Vorfreude dass ich diesen jungen Mann noch stärker kennengelernt habe. 302 00:20:41,380 --> 00:20:44,940 Jede Frau würde darauf reagieren heroische, gentlemanhafte Impulse. 303 00:20:44,950 --> 00:20:46,810 Ich dachte, meine Herren fuhr immer in Kutschen. 304 00:20:53,640 --> 00:20:56,260 An Frank Churchill kann ich nicht denken ohne das größte Mitgefühl. 305 00:20:57,160 --> 00:21:00,030 Seine Tante scheint ein sechstes zu haben Sinn, wann immer er seine Aufmerksamkeit schenkt 306 00:21:00,040 --> 00:21:03,480 an irgendjemanden außer ihr und ruft sein Gewissen wieder nach Hause. 307 00:21:04,250 --> 00:21:06,040 Sie hält ihn wie einen Hund an der Leine. 308 00:21:06,520 --> 00:21:09,110 Ich hoffe, dass du redest von Miss Smiths Erkältung? 309 00:21:12,760 --> 00:21:14,760 Wir alle sind uns der Gefahr bewusst. 310 00:21:15,040 --> 00:21:16,810 Oh ja, wir sind alle sehr besorgt. 311 00:21:17,040 --> 00:21:18,480 Vielleicht möchten Sie bald gehen 312 00:21:18,490 --> 00:21:21,110 damit Sie das herausfinden können Neueste Nachrichten über ihren Zustand? 313 00:21:21,320 --> 00:21:22,790 Ich hoffe, dass Sie, wie ich, 314 00:21:23,270 --> 00:21:26,270 Ich habe Miss Woodhouse dringend davon gedrängt sich näher als eine halbe Meile an Goddard's heranzumachen, 315 00:21:26,290 --> 00:21:28,900 wenn es die Möglichkeit dazu gibt eine Infektion zu bekommen. 316 00:21:29,960 --> 00:21:33,410 Die Gesundheit von Miss Woodhouse ist von größter Bedeutung. 317 00:21:33,920 --> 00:21:37,340 So besorgt um andere! Und Wird sie auf sich selbst aufpassen? 318 00:21:38,160 --> 00:21:39,780 Ist das fair, Mrs. Weston? 319 00:21:41,120 --> 00:21:44,070 Habe ich nicht das Recht, mich zu beschweren? 320 00:21:44,080 --> 00:21:47,580 Ich wusste es! Es schneit und schwer fallen. 321 00:21:47,620 --> 00:21:52,000 Ich habe Ihren Wagnisgeist bewundert, Sir raus, aber siehst du jetzt, wo wir sind?! 322 00:21:52,680 --> 00:21:56,070 Ich habe vorhin ein paar Flocken gesehen, aber ich dachte wenn ich etwas sagen würde, würde Mr. Woodhouse gehen. 323 00:21:56,680 --> 00:21:57,930 Keine Panik, Vater. 324 00:21:58,880 --> 00:21:59,610 Ich kann nicht bleiben. 325 00:21:59,620 --> 00:22:01,720 Nein, nein, nein, nein, das werden wir Finde einen Weg, es nach Hause zu schaffen. 326 00:22:02,040 --> 00:22:04,050 Wir müssen sofort gehen. 327 00:22:04,520 --> 00:22:07,140 - Kann ich Ihnen behilflich sein? - Nein, alles ist in Ordnung, danke. 328 00:22:07,150 --> 00:22:09,230 Wenn wir im Graben stecken bleiben, kann ich gehen. 329 00:22:09,240 --> 00:22:12,060 - In diesen Schuhen? Das glaube ich nicht. - Aber ihr müsst alle hier bleiben! 330 00:22:12,860 --> 00:22:16,280 Wir haben viel Platz. Du kannst bleiben das ganze Weihnachtsfest, bitte. 331 00:22:16,290 --> 00:22:18,330 - Ich kann nicht bleiben. - Oh je. 332 00:22:18,340 --> 00:22:20,340 Ich fürchte, wir haben nur zwei Gästezimmer. 333 00:22:21,120 --> 00:22:22,170 Ich werde Mr. Knightley anrufen. 334 00:22:23,850 --> 00:22:25,230 Beruhige dich, mein Lieber. 335 00:22:29,920 --> 00:22:31,580 Ich war gerade die Highbury Road entlang. 336 00:22:31,590 --> 00:22:33,870 Der Schnee liegt nicht oben irgendwo einen halben Zoll. 337 00:22:34,350 --> 00:22:37,750 Es besteht für niemanden Gefahr hier vom Schnee gestrandet zu sein. 338 00:22:39,640 --> 00:22:41,840 Nun, dein Vater wird es nicht tun Sei einfach. Warum gehst du nicht? 339 00:22:42,150 --> 00:22:43,490 Ich bin bereit, wenn die anderen es sind. 340 00:22:43,500 --> 00:22:44,960 Soll ich nach den Trainern klingeln? 341 00:22:44,970 --> 00:22:46,350 Wir müssen bitte so schnell wie möglich gehen. 342 00:22:46,360 --> 00:22:48,750 Ich muss meine Mütze und meinen Schal holen, einpacken. 343 00:22:49,200 --> 00:22:50,650 - Tschüss! - Es war ein wunderschöner Abend, alle zusammen. 344 00:22:51,320 --> 00:22:52,250 Es ist sehr schön, Sie zu sehen. 345 00:22:54,450 --> 00:22:56,480 Gute Heimreise und frohe Weihnachten 346 00:22:56,800 --> 00:22:58,470 Frohe Weihnachten euch allen. 347 00:23:02,320 --> 00:23:04,860 John! Das, das ist unsere Kutsche. 348 00:23:04,960 --> 00:23:06,190 Nun ja, das ist alles in Ordnung, nicht wahr? 349 00:23:06,760 --> 00:23:10,150 Ich werde deinen Vater beruhigen und Mr. Elton kann Sie begleiten. 350 00:23:10,160 --> 00:23:12,630 - John, John! - Ja, ja, mein Schatz. 351 00:23:12,840 --> 00:23:13,370 Hier, nimm das. 352 00:23:15,400 --> 00:23:17,400 Ihre Kutsche erwartet Sie. 353 00:23:18,540 --> 00:23:19,690 Da bist du ja, John. 354 00:23:48,480 --> 00:23:51,620 Wie hell sie leuchten. 355 00:23:55,200 --> 00:23:58,080 Was für ein Glück, dass wir allein sind. 356 00:23:58,480 --> 00:23:59,480 Es, ähm, 357 00:24:00,680 --> 00:24:02,180 muss in den Sternen geschrieben stehen! 358 00:24:05,600 --> 00:24:06,680 Fräulein Woodhouse, 359 00:24:08,370 --> 00:24:10,280 Mach mich zum glücklichsten Mann der Welt. 360 00:24:10,880 --> 00:24:13,730 Ich verehre dich. Natürlich, es wird keine Überraschung sein. 361 00:24:14,500 --> 00:24:16,250 - Ich werde sterben, wenn du mich ablehnst. - Herr Elton, 362 00:24:16,260 --> 00:24:18,440 Hör sofort damit auf! Das hast du offensichtlich getrunken. 363 00:24:20,440 --> 00:24:23,160 Darf ich Sie an Ihre erinnern? Verbundenheit mit Miss Smith. 364 00:24:23,560 --> 00:24:26,060 Ähm, wovon redest du? 365 00:24:26,500 --> 00:24:30,330 Ich spreche von Ihrer Wertschätzung für Miss Smith im letzten Monat, Ihre Besuche in Hartfield. 366 00:24:30,350 --> 00:24:33,990 Und jetzt bekennst du mir deine Liebe, was Wankelmütigkeit des Charakters! Ich bin erstaunt. 367 00:24:34,000 --> 00:24:38,020 Aber ich habe nie die geringste Aufmerksamkeit geschenkt an Miss Smith, außer als Ihre Freundin. 368 00:24:38,800 --> 00:24:42,230 Für sie selbst war es mir egal weniger, wenn sie lebt oder stirbt. 369 00:24:42,250 --> 00:24:43,160 Oh! Nein, nein, nein. 370 00:24:43,720 --> 00:24:47,900 Alles, was ich im Laufe der Zeit getan habe Die letzten Wochen sollen mir zeigen, 371 00:24:48,880 --> 00:24:51,660 meine ausgeprägte Verehrung für Dich. 372 00:24:53,440 --> 00:24:57,110 Das war doch sicher... offensichtlich? 373 00:25:06,560 --> 00:25:12,290 Verzeih mir, dass ich ein, äh, Anfänger, in den Wegen der Liebe, 374 00:25:13,720 --> 00:25:17,750 denn natürlich wirst du bescheiden sein Tu so, als würdest du mich beim ersten Mal ablehnen. 375 00:25:17,760 --> 00:25:20,180 Lass meine Hand los, Herr! Und setz dich da drüben! 376 00:25:32,160 --> 00:25:35,100 Soll ich verstehen, dass du... 377 00:25:36,450 --> 00:25:38,130 Sie haben Miss Smith nie vorgezogen? 378 00:25:38,350 --> 00:25:40,020 Niemals, meine Dame! 379 00:25:40,640 --> 00:25:43,240 Miss Smith ist ein gutes Mädchen 380 00:25:43,400 --> 00:25:45,580 Und das wird es zweifellos auch Seien Sie jemand, der übersehen kann 381 00:25:45,590 --> 00:25:50,320 die, äh, Umstände ihrer Geburt. 382 00:25:51,640 --> 00:25:56,830 Aber ich glaube, dass ich das nicht tue muss sich auf ihr Niveau beugen. 383 00:25:59,640 --> 00:26:03,110 Nein, meine Hoffnungen galten ausschließlich Ihnen. 384 00:26:04,180 --> 00:26:07,470 Geleitet, könnte ich sagen, von der Markierung Ermutigung, die du mir gegeben hast. 385 00:26:07,480 --> 00:26:09,070 Sie irren sich, Sir. 386 00:26:10,040 --> 00:26:13,070 Ich habe nur an dich gedacht ein Verehrer für meinen Freund. 387 00:26:13,080 --> 00:26:17,520 Es tut mir leid, dass Sie sich irren, aber Ich habe dich nie ermutigt. 388 00:26:17,530 --> 00:26:19,990 Ich denke nicht an eine Ehe... 389 00:26:20,780 --> 00:26:21,780 in der Gegenwart. 390 00:26:42,480 --> 00:26:45,320 Das ist deine Schuld, Emma. 391 00:26:47,160 --> 00:26:51,680 Bewunderte er wirklich mein Talent? statt Harriets Form? 392 00:26:54,440 --> 00:26:55,750 Elton wird das nicht tun. 393 00:26:56,970 --> 00:27:00,530 Er weiß, dass er ein sehr hübscher Junge ist Mann und werde niemals billig heiraten. 394 00:27:04,560 --> 00:27:07,050 Wie konnte ich nur so dumm sein? 395 00:27:14,800 --> 00:27:17,240 Wie soll ich es Harriet sagen? 396 00:27:56,040 --> 00:27:57,170 Alles klar, Henry. 397 00:27:57,480 --> 00:27:58,870 - Gehen! - Ente! 398 00:28:02,810 --> 00:28:04,270 So haben wir es früher gemacht spielen, erinnerst du dich? 399 00:28:04,290 --> 00:28:08,770 Oh ja, das haben wir immer geladen arme Nymphe, also wurde sie fast begraben! 400 00:28:09,520 --> 00:28:12,070 Richtig, zeigen wir es ihnen Wie wird es gemacht? 401 00:28:12,670 --> 00:28:14,220 Früher war Emma die Beste dabei, erinnerst du dich? 402 00:28:14,640 --> 00:28:15,520 Wo ist sie? 403 00:28:17,840 --> 00:28:20,180 Jetzt legen Sie das hin. 404 00:28:25,760 --> 00:28:28,610 - Oh ja, wir haben ihn! - Genau auf dem Hut! 405 00:28:29,150 --> 00:28:31,600 Ein sehr seltsamer Brief von Mr. Elton, 406 00:28:31,640 --> 00:28:33,780 sagt, dass es ihm leid tut aber er kann mich nicht besuchen 407 00:28:34,240 --> 00:28:36,770 und es gibt keine Erwähnung von dir, meine liebe Emma. 408 00:28:37,520 --> 00:28:41,370 Mir ist aber nicht bewusst, dass ich eingeladen wurde ihn über Weihnachten. Hast du, meine Liebe? 409 00:28:41,640 --> 00:28:45,900 Er sagt das, wenn der Schnee liegt klargestellt, dass er Bath besuchen wird. 410 00:28:46,120 --> 00:28:48,720 Seine Freunde haben gebettelt ihn für seine Firma. 411 00:28:52,800 --> 00:28:53,840 Du bist dran. 412 00:29:14,440 --> 00:29:15,440 Treten Sie ein. 413 00:29:20,040 --> 00:29:23,400 Oh, Miss Woodhouse, Wie nett von dir, zu kommen. 414 00:29:23,880 --> 00:29:26,280 Ich kenne deine Zeit mit Die Familie ist so wertvoll. 415 00:29:28,120 --> 00:29:29,810 Wie äußerst rücksichtsvoll von Ihnen. 416 00:29:29,920 --> 00:29:34,080 Ich habe etwas Kleines drin zurück, es ist nur eine Kleinigkeit. 417 00:29:37,840 --> 00:29:38,990 Warum, Miss Woodhouse? 418 00:29:39,770 --> 00:29:40,810 Was ist los? 419 00:29:42,200 --> 00:29:43,590 Ist jemand krank? 420 00:29:53,720 --> 00:29:55,200 Ich verstehe. 421 00:29:56,580 --> 00:30:01,110 Es ist nur natürlich, dass es Sie hätten sein sollen, Miss Woodhouse, 422 00:30:03,120 --> 00:30:04,690 dass er es vorzog. 423 00:30:07,040 --> 00:30:08,800 Ich hätte ihn nie verdienen können. 424 00:30:12,440 --> 00:30:17,330 Es liegt nur daran, dass du so gut bist Freund, dass du es für möglich gehalten hast. 425 00:30:19,000 --> 00:30:20,570 Es ist alles meine Schuld 426 00:30:22,080 --> 00:30:26,250 und ich bereue es bitterlich Schmerz, den ich verursacht habe. 427 00:30:26,260 --> 00:30:28,060 Nein, Sie dürfen keine Schuld auf sich nehmen. 428 00:30:29,120 --> 00:30:34,110 Ihr seid alle Güte und er ist so weit über mir. 429 00:30:34,640 --> 00:30:36,550 Es war dumm und 430 00:30:37,480 --> 00:30:38,870 und eingebildet von mir, 431 00:30:39,920 --> 00:30:41,670 um ihn ins Visier zu nehmen. 432 00:30:42,750 --> 00:30:46,100 Er wollte dich heiraten. 433 00:30:47,840 --> 00:30:50,730 - Vielleicht würden Sie Ihre Meinung über die Ehe ändern? - Sicherlich nicht! 434 00:30:51,200 --> 00:30:53,880 Ich würde meine Meinung nicht ändern, vor allem für jemanden wie... 435 00:30:53,890 --> 00:30:57,000 Es gibt keine Schuldzuweisungen für jeden außer mir. 436 00:31:07,080 --> 00:31:10,710 Er WIRD seine Entscheidung bereuen, 437 00:31:13,180 --> 00:31:17,440 denn du bist viel besser Mensch, als ich jemals sein könnte. 438 00:31:41,240 --> 00:31:44,200 Ich versuche es so sehr Vergessen Sie Mr. Elton 439 00:31:44,780 --> 00:31:47,690 aber er ist so ein Vorgesetzter Beispiel für Männlichkeit. 440 00:31:48,320 --> 00:31:52,850 Dieser Vers, den er schrieb, war so sehr fein und edel, 441 00:31:53,540 --> 00:31:55,480 obwohl es für dich war. 442 00:31:56,580 --> 00:31:59,630 „Fertig“, verstehen Sie natürlich Er hätte nie mich meinen können! 443 00:31:59,650 --> 00:32:01,820 Oh, sehen Sie, eine schöne neue Schaufensterdekoration. 444 00:32:04,980 --> 00:32:06,560 Ich glaube, das ähnelt den Handschuhen sehr 445 00:32:06,570 --> 00:32:08,580 Mr. Elton hat sich für den letzten Winter entschieden. 446 00:32:09,520 --> 00:32:11,230 Gerade als es kälter wurde, 447 00:32:12,160 --> 00:32:17,520 das Braune mit Kaninchen Fell und so elegant. 448 00:32:17,890 --> 00:32:19,760 Ich frage mich, ob Miss Bates zu Hause ist? 449 00:32:28,640 --> 00:32:30,790 Miss Bates! Ich weiß, dass es Donnerstag ist 450 00:32:30,800 --> 00:32:33,210 und daher keine Möglichkeit Neuigkeiten über Jane zu hören, 451 00:32:33,220 --> 00:32:36,420 aber hast du welche? Neuigkeiten von Miss Fairfax? 452 00:32:36,800 --> 00:32:38,860 Wie sehr freundlich, Miss Woodhouse, 453 00:32:39,350 --> 00:32:41,510 Aber etwas höchst Ungewöhnliches ist passiert. 454 00:32:43,960 --> 00:32:45,800 Was für eine Überraschung sie uns bereitet hat. 455 00:32:46,280 --> 00:32:49,260 Kaum kam ihr Brief ankommen als sie! 456 00:32:51,120 --> 00:32:52,810 Miss Fairfax! 457 00:32:53,480 --> 00:32:57,290 Ich freue mich sehr, Sie wiederzusehen. Darf ich Harriet Smith vorstellen? 458 00:32:59,680 --> 00:33:01,340 Oh, bitte, setzen Sie sich. 459 00:33:03,640 --> 00:33:05,660 Jane wurde eingeladen, nach Irland zu gehen, 460 00:33:05,960 --> 00:33:08,110 mit den Campbells, um ihre Tochter zu besuchen 461 00:33:08,450 --> 00:33:10,330 und ihr Verlobter, Mr. Dixon. 462 00:33:11,020 --> 00:33:14,220 - Sie und Miss Campbell sind fast wie Schwestern. - Oh ja. 463 00:33:14,250 --> 00:33:17,310 Seitdem Jane das Pfarrhaus verlassen hat mit Captain Campbell zu leben. 464 00:33:18,160 --> 00:33:21,880 Wie ihre Eltern ist sie freundlich selbst, sie ist elegant und anmutig, 465 00:33:22,540 --> 00:33:24,510 auch wenn sie nicht so gut aussieht wie Jane. 466 00:33:24,550 --> 00:33:25,550 Tante! 467 00:33:25,560 --> 00:33:28,590 Oh, es tut mir leid, mein Lieber, aber es ist die Wahrheit. 468 00:33:29,760 --> 00:33:32,980 Ich glaube Ihrem Freund Mr. Dixon hat ein schönes Anwesen in Irland? 469 00:33:32,990 --> 00:33:35,120 Oh ja, es ist ganz schön „wunderschön“, sagt Jane. 470 00:33:35,130 --> 00:33:37,220 Aber sie hat sich entschieden stattdessen hierher zu kommen. 471 00:33:37,480 --> 00:33:39,770 Jane sagt, Irland sei so wunderschön. 472 00:33:39,780 --> 00:33:41,670 Mr. Dixon hat Jane erzählt, dass... 473 00:33:42,810 --> 00:33:44,940 Was, was ist jetzt los, meine Liebe? 474 00:33:46,180 --> 00:33:49,070 Ich wollte nur zeigen raus, dass ich, während ich im Raum bin, 475 00:33:49,080 --> 00:33:53,040 es ist nicht nötig, es noch einmal zu erzählen jedes Detail meiner Briefe. 476 00:33:54,550 --> 00:33:56,200 Nun, hier... 477 00:33:57,120 --> 00:33:58,640 Die Passage, wenn ich mich erinnere... 478 00:34:01,520 --> 00:34:02,830 Ich bin sicher, dass... 479 00:34:03,760 --> 00:34:05,140 Ah, hier, 480 00:34:05,440 --> 00:34:07,380 „Auf unseren vielen angenehmen Spaziergängen, 481 00:34:07,390 --> 00:34:11,710 „Herr. Dixon spricht über das Zuhause seiner Familie mit zarter Zuneigung und Rücksichtnahme. 482 00:34:13,840 --> 00:34:16,170 „Colonel und Mrs. Campbell waren sehr wählerisch gegenüber ihrer Tochter 483 00:34:16,180 --> 00:34:18,000 „Nicht mit Mr. Dixon allein zu sein, 484 00:34:18,080 --> 00:34:20,060 „Also war Jane ihre Anstandsdame 485 00:34:20,070 --> 00:34:22,790 „Und mit ihnen immer und alles war richtig und richtig. 486 00:34:24,580 --> 00:34:27,440 Da müssen Sie sich sehr glücklich schätzen Die Campbells haben dich nach Hause gelassen? 487 00:34:28,880 --> 00:34:32,790 Die Campbells haben immer behandelt mich mit Liebe und Großzügigkeit. 488 00:34:33,390 --> 00:34:36,220 Tatsächlich wollten sie nehmen sie überall bei sich. 489 00:34:36,260 --> 00:34:38,360 Sie sind enttäuscht Sie kann nicht nach Galway gehen. 490 00:34:38,600 --> 00:34:40,240 Insbesondere Herr Dixon! 491 00:34:42,790 --> 00:34:43,790 Herr Dixon? 492 00:34:45,070 --> 00:34:46,680 Ach ja. Er besonders, 493 00:34:46,690 --> 00:34:48,840 seit dem Dienst, den er geleistet hat Jane, als sie in Weymouth waren. 494 00:34:49,050 --> 00:34:50,050 Tante! 495 00:34:51,480 --> 00:34:54,970 Jane, Liebes, das wünschst du dir vielleicht aber ich kann es nicht vergessen. 496 00:34:55,400 --> 00:34:58,130 Wir schulden Mr. Dixon Ihr Leben! 497 00:35:00,480 --> 00:35:02,010 Er hat dir das Leben gerettet? 498 00:35:02,960 --> 00:35:06,960 Wie romantisch! Wer hat dein Leben gerettet? 499 00:35:06,970 --> 00:35:08,530 Es war nichts. 500 00:35:09,510 --> 00:35:10,880 Eigentlich nichts! 501 00:35:12,810 --> 00:35:15,420 Mr. Dixon hat ihr das Leben gerettet. 502 00:35:16,590 --> 00:35:17,560 Es war letzten Sommer in Weymouth, 503 00:35:17,580 --> 00:35:19,760 Jane und Mr. Dixon waren spazieren 504 00:35:19,770 --> 00:35:22,450 mit einer Gruppe von Mr. Dixon und Miss Campbells liebste Freunde 505 00:35:22,460 --> 00:35:24,210 als Jane auf einem Stein ausrutschte 506 00:35:25,210 --> 00:35:28,280 und Mr. Dixon griff ein und rettete sie vor dem fast sicheren Tod! 507 00:35:29,660 --> 00:35:31,090 Seit diesem Moment, Miss Campbell ist verlobt 508 00:35:31,100 --> 00:35:33,540 war ein Favorit in diesem Haus. 509 00:35:34,920 --> 00:35:37,640 Es war nichts. Ich, ich war nicht in Gefahr. 510 00:35:37,760 --> 00:35:39,400 Jane hasst Aufregung so sehr 511 00:35:39,410 --> 00:35:42,320 Sie verbot mir zu schreiben und zu danken ihm für seinen großartigen Dienst für uns. 512 00:35:44,080 --> 00:35:46,470 Wir wünschen Herrn Dixon nicht Dich für undankbar zu halten. 513 00:35:46,480 --> 00:35:48,220 Das würde er nicht glauben. 514 00:35:49,840 --> 00:35:53,890 Ich meine, er würde überhaupt nicht an mich denken. 515 00:35:59,240 --> 00:36:01,940 Ich frage mich, warum die wunderbare Miss Fairfax 516 00:36:01,950 --> 00:36:05,870 sollte es so ungern anerkennen Mr. Dixon rettet ihr das Leben. 517 00:36:06,320 --> 00:36:08,630 Ich glaube, sie ist noch mehr reservierter als ich mich erinnere, 518 00:36:09,080 --> 00:36:11,840 so geheimnisvoll und zurückhaltend. 519 00:36:12,120 --> 00:36:15,240 Und warum sollte sie nach Hause ziehen? Miss Bates' winziges Häuschen 520 00:36:15,250 --> 00:36:19,980 als sie nach Irland zu Mr. Dixon gehen konnte zweifellos grenzenlos schönes Anwesen? 521 00:36:20,360 --> 00:36:24,540 Es sei denn, es gab einen anderen Grund Warum konnte oder wollte sie nicht? 522 00:36:25,890 --> 00:36:27,910 Oh, was warst du denn? sagte, Miss Woodhouse? 523 00:36:33,240 --> 00:36:34,240 Entschuldigen Sie, Sir! 524 00:36:38,870 --> 00:36:40,300 Sie scheinen verloren zu sein, Sir. 525 00:36:41,210 --> 00:36:42,250 Ich bin nicht verloren. 526 00:36:42,260 --> 00:36:45,370 Oh, verzeihen Sie mir das Nachdenken Du musst ein Fremder sein 527 00:36:45,560 --> 00:36:47,190 und kenne deinen Weg nicht. Du schienst... 528 00:36:48,120 --> 00:36:49,960 unentschlossen, wohin du wolltest. 529 00:36:50,920 --> 00:36:53,750 - Darf ich Ihnen in die richtige Richtung helfen? - Kennen Sie diese Gegend? 530 00:36:53,880 --> 00:36:56,910 Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht. Ich denke Sie werden feststellen, dass ich ziemlich genau bin. 531 00:36:58,320 --> 00:36:59,870 Ich bin mir sicher, dass ich das tun würde. 532 00:37:00,280 --> 00:37:02,150 Aber ich brauche deine Weisung nicht. 533 00:37:02,040 --> 00:37:03,500 Ich weiß genau, wo ich bin. 534 00:37:04,280 --> 00:37:06,430 Vielen Dank für Ihre Ärger, trotzdem. 535 00:37:26,120 --> 00:37:28,160 Sie sieht tatsächlich etwas zurückhaltend aus. 536 00:37:29,160 --> 00:37:32,100 Bist du dir wirklich ganz sicher? sie ist nicht an etwas erkrankt? 537 00:37:32,880 --> 00:37:34,610 Nein, sie ist nicht krank, 538 00:37:34,880 --> 00:37:36,650 sie ist ein wenig unglücklich. 539 00:37:36,960 --> 00:37:40,150 Harriet, meine Liebe, würde es tun Magst du einen kleinen Tee? 540 00:37:40,880 --> 00:37:43,280 Und Cook hat welche gemacht sehr angenehme Kekse. 541 00:37:46,520 --> 00:37:48,240 Ich habe mich gefragt, ob Sie die Neuigkeiten gehört haben? 542 00:37:48,440 --> 00:37:49,800 Oh, gut. Nachricht. 543 00:37:49,920 --> 00:37:51,570 Wir brauchen Unterhaltung. 544 00:37:55,240 --> 00:37:59,730 Nun ja, ich, ähm, ich wollte einfach nur zu sagen, dass es mich gefreut hat, das zu hören 545 00:37:59,740 --> 00:38:01,800 dass du dir Zeit genommen hast um Jane Fairfax zu besuchen, 546 00:38:02,360 --> 00:38:03,760 Es war das Richtige. 547 00:38:04,400 --> 00:38:06,180 Das ist kaum eine Neuigkeit! 548 00:38:10,480 --> 00:38:11,470 Meine liebe Miss Woodhouse! 549 00:38:11,480 --> 00:38:14,930 Vielen Dank für das Schweinefleisch, so ein wunderschönes Hinterteil! 550 00:38:14,940 --> 00:38:17,100 Haben Sie die Nachrichten gehört? Herr Elton soll heiraten. 551 00:38:20,840 --> 00:38:24,050 Oh, was für ein emotionales Mädchen! Wir freuen uns alle so für ihn! 552 00:38:24,060 --> 00:38:27,380 Er war diese vier in Bath Nur wenige Wochen und er ist verlobt! 553 00:38:27,680 --> 00:38:30,430 So sehr plötzlich... aber dann wo es um Liebe geht. 554 00:38:30,440 --> 00:38:32,530 Es freut mich sehr, dass Dir das Schweinefleisch geschmeckt hat. 555 00:38:32,960 --> 00:38:36,320 Wir züchten die Schweine mit großer Sorgfalt Fürsorge hier in Hartfield. 556 00:38:36,330 --> 00:38:38,330 Oh, wunderbarer Geschmack, da bin ich mir sicher. 557 00:38:39,200 --> 00:38:42,490 Was für ein zartes Herz sie hat Ich freue mich so sehr für Mr. Elton. 558 00:38:43,710 --> 00:38:45,730 Mutter liebt die Hinterhand vom Schwein, das Beste von allem. 559 00:38:45,920 --> 00:38:49,330 Ihr Name ist Miss Augusta Hawkins und sie ist 20.000 £ wert! 560 00:38:50,550 --> 00:38:52,540 Wussten Sie schon, Herr Knightley? 561 00:38:56,280 --> 00:38:58,960 Normalerweise bin ich der Letzte frohe Botschaft zu erfahren. 562 00:39:00,320 --> 00:39:02,050 Was ist mit Ihnen, Miss Woodhouse? 563 00:39:04,440 --> 00:39:06,000 Ich wusste es! 564 00:39:06,160 --> 00:39:08,570 Ich kannte Miss Woodhouse wüsste alles darüber, 565 00:39:09,040 --> 00:39:11,380 sie, die so sehr weise ist und 566 00:39:11,390 --> 00:39:13,250 liest die Funktionsweise von das menschliche Herz so gut. 567 00:39:13,280 --> 00:39:14,940 Natürlich würde sie es wissen. 568 00:39:16,230 --> 00:39:17,680 Ich bin mir sicher, dass ich immer der Letzte sein würde 569 00:39:17,690 --> 00:39:19,670 über Dinge Bescheid wissen romantischer Natur. 570 00:39:18,680 --> 00:39:21,540 Ich frage mich, wann das Die Hochzeit wird stattfinden. 571 00:39:21,850 --> 00:39:24,110 Nun, wir haben nur das erste gehört Informationen zur Verlobung. 572 00:39:29,880 --> 00:39:32,330 Miss Bates meint es nicht böse. 573 00:39:32,560 --> 00:39:33,840 Oh, ich weiß 574 00:39:34,060 --> 00:39:37,180 Und wenn das so ist, ist es alarmierend wie oft sie ins Schwarze trifft. 575 00:39:38,240 --> 00:39:42,080 Ich hatte wirklich gedacht, Mr. Elton passt gut zu Harriet. 576 00:39:43,360 --> 00:39:46,900 Und ich glaube wirklich, dass sie eine Verbindung zu ihr hat Robert Martin ist nicht der Richtige für sie. 577 00:39:48,960 --> 00:39:50,410 Es tut mir leid. 578 00:39:50,720 --> 00:39:54,890 Es ist schwierig Beurteilen Sie, wie Sie anderen geben können 579 00:39:54,900 --> 00:40:00,470 der Vorteil unserer... Weisheit und Einsicht. 580 00:40:00,480 --> 00:40:03,680 Oh ja, ich weiß, ja. 581 00:40:05,520 --> 00:40:07,910 Du hattest Recht, ich hatte Unrecht... teilweise. 582 00:40:09,520 --> 00:40:12,800 Aber nächstes Mal, wenn ja Um einer zu sein, werde ich es besser machen. 583 00:40:14,720 --> 00:40:15,940 Hast du ihr unsere Neuigkeiten erzählt? 584 00:40:17,420 --> 00:40:19,490 Frank kommt morgen nach Hause! 585 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 Bist du sicher? 586 00:40:21,140 --> 00:40:23,950 Ich begann mich zu wundern wenn Frank tatsächlich existiert, 587 00:40:23,960 --> 00:40:26,390 das tut er so oft nicht Ankunft, wenn er angekündigt wird. 588 00:40:27,440 --> 00:40:29,690 Ich weiß nicht, warum jeder immer geht davon aus, dass Frank nicht kommt. 589 00:40:30,840 --> 00:40:34,570 Ich sehe keinen Grund anzunehmen, dass er Freude daran hat darin, meine Hoffnungen zu wecken, nur um sie zu zerstören. 590 00:40:38,790 --> 00:40:39,790 Tatsache ist, 591 00:40:40,990 --> 00:40:45,460 Ich bin so gespannt darauf, ihn zu sehen, dass ich Ich kann meine Enttäuschung nicht unterdrücken 592 00:40:45,470 --> 00:40:47,380 wenn die Pflicht, die er seiner Tante schuldet 593 00:40:47,390 --> 00:40:50,540 bedeutet, dass er keine Wahl hat sondern an ihrer Seite zu bleiben. 594 00:40:51,640 --> 00:40:56,290 Es ist Ihnen eine große Ehre, dass er ist so, so einfühlsam und Gentleman. 595 00:40:56,660 --> 00:40:58,380 Es ist nichts, was man lehren kann, 596 00:40:58,560 --> 00:41:01,770 angeborene gute Manieren konnten nur stammen von einem solchen Vater ab. 597 00:41:04,080 --> 00:41:07,130 Nun, Miss Emma, ​​ich mache eine Wette mit Ihnen. 598 00:41:08,150 --> 00:41:10,040 Ich werde Frank nach Hartfield bringen 599 00:41:10,050 --> 00:41:12,660 morgen Nachmittag um Genau vier Uhr, 600 00:41:13,000 --> 00:41:15,560 und du wirst sehen Du selbst, ein für alle Mal, 601 00:41:15,920 --> 00:41:17,830 dass er aus Fleisch und Blut ist. 602 00:42:04,250 --> 00:42:06,150 - Ah, Emma! Da bist du! - Fräulein Woodhouse. 603 00:42:07,400 --> 00:42:09,890 Darf ich meinen Sohn vorstellen, Herr Frank Churchill. 604 00:42:15,450 --> 00:42:17,320 Sie haben endlich den Weg zu uns gefunden! 605 00:42:17,980 --> 00:42:20,830 Ich habe so viel über dich gehört Es ist fast so, als ob wir uns schon kennengelernt hätten. 606 00:42:22,240 --> 00:42:24,990 Ah ja. Ähm, es ist das Seltsamste. 607 00:42:25,000 --> 00:42:27,510 Als es mir endlich gestattet war, zu Besuch zu kommen, 608 00:42:28,120 --> 00:42:32,380 Nun, ich habe hier meinen Weg gefunden wie ein Pfeil aus einem Bogen. 609 00:42:37,200 --> 00:42:38,930 Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet, Miss Woodhouse. 610 00:42:40,300 --> 00:42:43,490 Ähm, ich bin schon oft losgefahren, entschlossen, meinen Vater zu besuchen 611 00:42:43,500 --> 00:42:46,340 Aber auf dem Weg mein, mein Gewissen erzwang meine Rückkehr zu meiner Tante, 612 00:42:46,350 --> 00:42:47,530 der wirklich sehr krank ist. 613 00:42:48,160 --> 00:42:50,950 Und letzte Woche habe ich es fast geschafft es an Randalls, als mir klar wurde, 614 00:42:50,960 --> 00:42:52,830 ein so kurzer Besuch, wie ich es schaffen konnte 615 00:42:52,840 --> 00:42:54,760 wäre sogar noch mehr verletzend und respektlos 616 00:42:54,770 --> 00:42:56,870 an die neue Mrs. Weston als gar kein Besuch. 617 00:42:57,960 --> 00:43:00,070 Und ich würde ihn nicht verletzen Gefühle für die Welt. 618 00:43:01,600 --> 00:43:02,600 Ich auch nicht. 619 00:43:03,040 --> 00:43:05,170 Ich habe es deinem Vater gesagt Was für ein gutes Paar du abgibst. 620 00:43:05,760 --> 00:43:07,860 Ich habe Frank gesagt, dass du es tun würdest Seien Sie sein Führer nach Highbury. 621 00:43:08,080 --> 00:43:10,620 Das wäre großartig. Ich weiß es überhaupt nicht so gut, 622 00:43:10,630 --> 00:43:13,840 und natürlich kenne ich niemanden hier außer meinem, meinem lieben Vater. 623 00:43:14,650 --> 00:43:16,890 Obwohl es eine gibt Familie, die ich hier besuchen muss. 624 00:43:16,900 --> 00:43:21,020 - Es ist eine, eine Miss Baines, oder? - Fräulein Bates? 625 00:43:21,030 --> 00:43:23,350 - Bates, ja. - Meine Güte, warum? 626 00:43:23,360 --> 00:43:26,620 Nun, ich traf ihre Nichte, Jane Fairfax, in Weymouth. 627 00:43:27,380 --> 00:43:31,350 Ja, das habe ich Frank gesagt, aber er wird es tun habe Jane in Weymouth unter Gleichen gesehen, 628 00:43:31,670 --> 00:43:33,760 Hier ist ihre Familie reduzierte Umstände 629 00:43:33,780 --> 00:43:35,510 und es ist wichtig, dass er Respekt zeigt. 630 00:43:36,650 --> 00:43:37,650 Weymouth? 631 00:43:38,950 --> 00:43:39,950 Sie scheinen sich sehr gut zu verstehen. 632 00:43:39,960 --> 00:43:42,140 Sie kennen sich also aus mit den Campbells. 633 00:43:44,400 --> 00:43:46,520 Haben Sie den Vorfall gesehen? 634 00:43:47,960 --> 00:43:50,200 Hat Mr. Dixon nicht gespart? Das Leben von Jane Fairfax? 635 00:43:50,840 --> 00:43:54,310 Oh, ähm, ja, ja, es war das Stadtgespräch. 636 00:43:54,990 --> 00:43:58,410 - Sie sagte, es sei nichts. - Oh, hat sie das tatsächlich? 637 00:43:58,640 --> 00:44:01,370 Nun ja, ich kann nur sagen er hat sehr schnell gehandelt. 638 00:44:07,200 --> 00:44:10,730 Er war natürlich stand ganz nah bei ihr. 639 00:44:13,290 --> 00:44:15,180 Waren Sie schon einmal dort? Weymouth, Miss Woodhouse? 640 00:44:15,600 --> 00:44:17,310 Ähm, nein. 641 00:44:18,790 --> 00:44:20,650 Ich bin noch nie gereist außerhalb von Highbury. 642 00:44:21,640 --> 00:44:24,800 Aber du bist so sicher, so raffiniert. 643 00:44:25,750 --> 00:44:27,780 Nein, ich war mir sicher, dass du das getan hast. 644 00:44:27,790 --> 00:44:28,790 Nein. 645 00:44:29,650 --> 00:44:31,290 Highbury hat alles, was ich brauche. 646 00:44:32,410 --> 00:44:34,100 - Ich möchte nie reisen. - Oh, Schatz, nein, 647 00:44:34,640 --> 00:44:36,750 Emma muss nirgendwohin reisen. 648 00:44:36,790 --> 00:44:38,240 In der Tat, Sir. 649 00:44:53,320 --> 00:44:55,520 Gänseeier! Gänseeier! 650 00:45:02,520 --> 00:45:04,160 Ist das eine irische Rasse? 651 00:45:27,160 --> 00:45:28,160 Frau Weston. 652 00:45:30,080 --> 00:45:31,080 Miss Woodhouse. 653 00:45:32,240 --> 00:45:33,760 Meine Pflicht gegenüber Miss Bates ist erfüllt. 654 00:45:33,840 --> 00:45:36,690 Ich wollte nur zehn Minuten bleiben aber die gute Dame redete weiter. 655 00:45:37,880 --> 00:45:39,460 Ich war zu dritt dort Viertelstunde 656 00:45:39,470 --> 00:45:42,500 bevor ich dich sah und flüchtete. 657 00:45:50,060 --> 00:45:51,530 Wie haben Sie Miss Fairfax gefunden? 658 00:45:51,560 --> 00:45:55,120 Krank, dachte ich, sehr krank. Oh, und so zurückhaltend. 659 00:45:55,130 --> 00:45:57,390 Sie haben davon gehört ihre Situation, natürlich? 660 00:45:57,640 --> 00:45:58,330 Wie meinst du das? 661 00:45:58,390 --> 00:46:00,140 Nun, wenn sie die Campbells verlassen muss 662 00:46:00,150 --> 00:46:02,350 sie wird suchen müssen eine Anstellung als Gouvernante. 663 00:46:04,170 --> 00:46:06,450 Du musst mir das Tratschen verzeihen! 664 00:46:06,840 --> 00:46:08,880 Ich habe meine ganze Kindheit verbracht 665 00:46:08,920 --> 00:46:11,250 ihre Tugenden hören von den Baumwipfeln gesungen. 666 00:46:11,760 --> 00:46:13,770 Wir sind Pole auseinander. 667 00:46:13,840 --> 00:46:15,710 Sie ist so zurückhaltend. 668 00:46:15,720 --> 00:46:18,260 Es ist nicht sehr attraktiv Qualität, gewiss. 669 00:46:18,640 --> 00:46:20,840 Man könnte niemals einen zurückhaltenden Menschen lieben. 670 00:46:23,720 --> 00:46:27,830 Oh, ich gehe davon aus, dass Sie das auch gutheißen wie ich von der neuen Frau meines Vaters? 671 00:46:28,720 --> 00:46:31,040 Ich habe eine Frau erwartet von Geschmack und Urteilsvermögen 672 00:46:31,050 --> 00:46:33,610 aber noch nie so jung und hübsch. 673 00:46:33,620 --> 00:46:37,590 Ah, das ist ein Thema, das Sie gerne hätten Ich freue mich, stundenlang darüber zu reden. 674 00:46:48,960 --> 00:46:50,690 Gab es einen Beitrag, Vater? 675 00:46:50,700 --> 00:46:53,390 Nicht heute Morgen, meine Güte Liebling. Warum fragst du? 676 00:46:54,800 --> 00:46:55,730 Kein Grund. 677 00:47:19,560 --> 00:47:21,130 Mr. Churchill hat mir erzählt, dass die Coles 678 00:47:21,140 --> 00:47:23,630 sollen ihr Neues feiern Verbesserungen mit einer Party. 679 00:47:24,920 --> 00:47:27,070 Tatsächlich hat er überzeugt dass sie Musik haben. 680 00:47:27,500 --> 00:47:28,590 Nun, warum sollte dich das stören? 681 00:47:28,600 --> 00:47:31,210 Sie würden nie im Traum daran denken, es anzunehmen eine Einladung der Coles. 682 00:47:32,480 --> 00:47:36,400 Es ist wahr, dass die Coles es sind im Handel und von geringer Herkunft sind, 683 00:47:36,410 --> 00:47:38,720 und ich würde nie träumen eine Einladung anzunehmen. 684 00:47:38,760 --> 00:47:39,940 Was ist also das Problem? 685 00:47:44,240 --> 00:47:47,360 Oh, ich verstehe. Das hatten Sie nicht Du hast schon eine Einladung erhalten, oder? 686 00:47:47,380 --> 00:47:50,540 Die Coles würden niemals einladen uns, oder Sie, oder die Westons. 687 00:47:50,840 --> 00:47:53,040 - Wir sind zu überlegen. - Oh, ich hatte meine. 688 00:47:54,360 --> 00:47:56,770 - Wirklich?! - Ich bin mir ziemlich sicher, dass die Westons das auch getan haben. 689 00:47:56,840 --> 00:48:00,140 Der wunderbare Mr. Churchill war der Schließlich war er der Architekt des Plans. 690 00:48:04,120 --> 00:48:06,510 Nun ja, ich finde es sehr unhöflich der Coles. 691 00:48:06,520 --> 00:48:08,630 Du hast gerade gesagt, dass es so wäre Sei unhöflich von ihnen zu fragen. 692 00:48:08,880 --> 00:48:09,880 Ja, aber... 693 00:48:09,890 --> 00:48:12,950 Aber Sie möchten sie ablehnen können in der Art und Weise, wie Sie es gewohnt sind. 694 00:48:15,090 --> 00:48:17,160 Ich bin jedenfalls überrascht Dich heute zu finden. 695 00:48:17,580 --> 00:48:18,220 Warum? 696 00:48:18,230 --> 00:48:20,630 Normalerweise sind Sie unterwegs heutzutage, wann immer ich besuche. 697 00:48:21,440 --> 00:48:24,040 Immer im Unternehmen des verlorenen Sohnes. 698 00:48:26,000 --> 00:48:30,890 Mr. Knightley, das ist nicht der Fall Werde zu dir, sarkastisch zu sein. 699 00:48:31,580 --> 00:48:34,850 Ich habe Freude daran Frank Churchills Unternehmen, 700 00:48:34,860 --> 00:48:37,950 wie jeder andere, nur nicht der sauerste von Persönlichkeiten würden, 701 00:48:37,960 --> 00:48:40,290 aber heute ist er raus Stadt für den Morgen. 702 00:48:40,480 --> 00:48:43,790 Er kommt 20 Jahre lang nicht hierher und dann verschwindet er für einen Tag? 703 00:48:43,820 --> 00:48:45,620 Er hat dringende Geschäfte. 704 00:48:48,560 --> 00:48:51,690 Er ist nach London gegangen sich die Haare schneiden zu lassen. 705 00:48:52,730 --> 00:48:56,420 Sein Haarschnitt. Natürlich, In der Tat eine zwingende Angelegenheit! 706 00:49:13,840 --> 00:49:16,420 Es ist eine Einladung der Coles. 707 00:49:17,600 --> 00:49:19,860 Sie wollten uns vorher nicht fragen 708 00:49:19,880 --> 00:49:23,150 denn sie wollten zuerst Besorgen Sie sich einen Schirm für das Feuer 709 00:49:23,160 --> 00:49:24,820 damit Vater sich wohl fühlt. 710 00:49:24,860 --> 00:49:27,800 Das ist die Art von nachdenklichem, unprätentiöse Menschen, die sie sind. 711 00:49:28,440 --> 00:49:30,910 Aber natürlich Sie muss sie sofort ablehnen. 712 00:49:31,440 --> 00:49:32,490 Worauf warten Sie noch? 713 00:49:34,320 --> 00:49:35,320 Nun, 714 00:49:37,060 --> 00:49:39,460 da so viele meiner Freunde da sein werden, 715 00:49:40,110 --> 00:49:43,150 und wie Mr. Churchill ist Organisation der Musik... 716 00:49:59,840 --> 00:50:01,870 Herr. Cole, wie schön! 717 00:50:09,580 --> 00:50:12,170 Ich sehe, du hast deine Probleme überwunden Vorurteile gegenüber den Coles. 718 00:50:12,200 --> 00:50:14,020 Nun, sie waren so sehr höflich. 719 00:50:14,040 --> 00:50:16,720 Und ich bin nicht so stolz darauf, dass ich Ich kann nicht zugeben, dass ich meine Meinung geändert habe. 720 00:50:18,000 --> 00:50:19,120 Wie auch immer, 721 00:50:19,980 --> 00:50:23,330 Darauf bist du nicht so stolz Du kannst meinen Rat nicht befolgen. 722 00:50:23,950 --> 00:50:24,950 Der Trainer... 723 00:50:25,640 --> 00:50:28,480 es ist die Ankunft von Endlich ein Gentleman. 724 00:50:29,380 --> 00:50:31,340 Gerne betrete ich die Mal ein Zimmer bei Dir. 725 00:50:31,350 --> 00:50:32,930 Unsinniges Mädchen! 726 00:50:34,520 --> 00:50:35,550 Miss Woodhouse! 727 00:50:36,200 --> 00:50:38,660 Wir brauchen Hilfe Das kannst nur du geben! 728 00:50:40,840 --> 00:50:43,090 Nun, ich muss sagen, es ist ein toller Haarschnitt. 729 00:50:44,120 --> 00:50:46,810 Obwohl ich nicht sicher bin, warum er gehen musste den ganzen Weg nach London und zurück. 730 00:50:50,440 --> 00:50:53,140 Oh, Miss Woodhouse, danke Vielen Dank für Ihr Kommen. 731 00:50:53,150 --> 00:50:55,540 Es ist uns eine große Ehre laden Sie in unser Haus ein. 732 00:50:55,560 --> 00:50:57,200 Ich hoffe, Sie werden den Abend genießen. 733 00:50:57,210 --> 00:50:58,980 Das werde ich sicher tun. Vielen Dank. 734 00:51:08,760 --> 00:51:10,290 Es war das Außergewöhnlichste. 735 00:51:10,360 --> 00:51:12,600 Ich rief Miss Bates an, und was soll ich sehen, 736 00:51:13,110 --> 00:51:17,880 aber das gewaltigste Pianoforte adressiert an Jane Fairfax? 737 00:51:19,050 --> 00:51:22,130 Es ist sehr elegant Instrument, aber so groß. 738 00:51:22,400 --> 00:51:23,790 Jane war ziemlich ratlos, wer 739 00:51:23,800 --> 00:51:26,160 Wer könnte gesendet haben? ihr dieses großartige Geschenk. 740 00:51:26,960 --> 00:51:28,320 Nun, wer hätte es geschickt? 741 00:51:28,400 --> 00:51:29,530 Jane hat keine Ahnung. 742 00:51:29,550 --> 00:51:31,380 Nun, das muss so sein Sicherlich Colonel Campbell? 743 00:51:31,390 --> 00:51:34,480 Sie sagte, er habe kürzlich geschrieben und erwähnte das Geschenk nicht. 744 00:51:34,760 --> 00:51:36,120 Es ist ein Rätsel! 745 00:51:38,720 --> 00:51:39,720 Verzeihung. 746 00:51:40,040 --> 00:51:41,040 Verzeihung. 747 00:51:45,880 --> 00:51:47,310 Warum lächelst du? 748 00:51:49,160 --> 00:51:50,370 Warum bist du? 749 00:51:50,860 --> 00:51:54,840 Ich bin froh, dass Colonel Campbell hat Jane ein so großzügiges Geschenk geschickt. 750 00:51:56,080 --> 00:51:57,500 Du siehst skeptisch aus. 751 00:51:58,080 --> 00:51:59,380 Haben Sie einen anderen Kandidaten? 752 00:52:01,930 --> 00:52:04,470 Ich scheine mich an Mr. Dixon zu erinnern 753 00:52:04,480 --> 00:52:06,650 dachte Miss Fairfax unübertroffen am Klavier. 754 00:52:06,660 --> 00:52:09,430 In der Tat! Und wie kam es Nimmt Miss Campbell das? 755 00:52:10,840 --> 00:52:12,510 Arme Miss Campbell. 756 00:52:13,090 --> 00:52:16,600 Stellen Sie sich das Elend vor, immer etwas zu haben der eigene Freund in der Nähe, 757 00:52:16,610 --> 00:52:19,190 alles so zu tun viel besser als man selbst. 758 00:52:21,160 --> 00:52:23,870 Sicherlich muss es Colonel Campbell sein, oder? 759 00:52:23,880 --> 00:52:26,330 Aber warum sollte Colonel Campbell das im Geheimen tut? 760 00:52:26,960 --> 00:52:28,880 Warum sollte er ihren Ruf riskieren? 761 00:52:30,040 --> 00:52:32,880 Ein Gentleman würde das niemals tun den Ruf einer Dame riskieren. 762 00:52:34,090 --> 00:52:37,270 Es sei denn natürlich, er war inbrünstig verliebt. 763 00:52:38,030 --> 00:52:39,760 - Natürlich. - Er, Miss Woodhouse. 764 00:52:40,440 --> 00:52:41,440 Bitte, 765 00:52:42,530 --> 00:52:44,650 Würden Sie uns die Ehre erweisen, mitzuspielen? 766 00:52:53,680 --> 00:52:56,400 767 00:52:56,450 --> 00:52:59,890 768 00:53:00,340 --> 00:53:02,840 769 00:53:03,250 --> 00:53:06,300 770 00:53:06,600 --> 00:53:09,660 771 00:53:09,670 --> 00:53:12,700 772 00:53:12,720 --> 00:53:16,340 773 00:53:16,350 --> 00:53:19,170 774 00:53:26,120 --> 00:53:29,120 775 00:53:29,130 --> 00:53:32,660 776 00:53:33,280 --> 00:53:35,760 777 00:53:35,770 --> 00:53:39,030 778 00:53:39,640 --> 00:53:42,520 779 00:53:42,530 --> 00:53:45,190 780 00:53:45,280 --> 00:53:48,990 781 00:53:49,000 --> 00:53:51,620 782 00:53:52,160 --> 00:53:55,270 783 00:53:55,280 --> 00:53:57,940 784 00:53:58,280 --> 00:54:01,550 785 00:54:01,560 --> 00:54:04,620 786 00:54:21,760 --> 00:54:25,060 Miss Fairfax, würden Sie das tun? Beehren Sie uns mit einer kurzen Melodie? 787 00:54:25,280 --> 00:54:27,390 Bitte, ich bestehe darauf, bitte. 788 00:54:39,200 --> 00:54:42,080 Sie ist so sehr eine besserer Spieler als ich. 789 00:54:51,800 --> 00:54:52,970 Sag mir, mein Lieber, 790 00:54:53,320 --> 00:54:57,160 Können Sie erraten, wie Miss Bates und Jane Fairfax ist heute hier angekommen? 791 00:54:59,960 --> 00:55:00,900 Nun, sie sind doch sicher gelaufen? 792 00:55:00,910 --> 00:55:04,760 Und so dachte ich. Es hat geschlagen Ich weiß, dass es Jane nicht gut geht 793 00:55:04,770 --> 00:55:08,000 und würde mich über eine Heimfahrt freuen Also bot ich ihr unsere Kutsche an. 794 00:55:08,920 --> 00:55:11,300 Sie dankte mir aber sagte, dass Mr. Knightley 795 00:55:11,310 --> 00:55:14,310 hatte seine Kutsche zum Abholen geschickt sie und würde sie nach Hause bringen. 796 00:55:16,060 --> 00:55:18,890 I think he only brought his Beförderung ausschließlich zu diesem Zweck. 797 00:55:19,320 --> 00:55:23,570 Genau das würde er tun. Und er hat nie ein Wort zu mir gesagt. 798 00:55:32,840 --> 00:55:33,640 Meine Damen und Herren, 799 00:55:33,650 --> 00:55:37,510 Ich habe Miss Fairfax dazu überredet spiele für uns drei schöne Balladen. 800 00:55:38,040 --> 00:55:40,300 Mr. Churchill, bitte, eins. 801 00:55:40,720 --> 00:55:42,310 Sicherlich kann sie nicht alle spielen, 802 00:55:42,680 --> 00:55:44,490 du wirst sie ermüden mit all dem Spielen. 803 00:55:44,560 --> 00:55:46,520 Oh, ich versichere Ihnen, Miss Fairfax ist... 804 00:55:46,540 --> 00:55:49,790 Tatsächlich habe ich nachgedacht dass unser Mr. Knightley 805 00:55:50,800 --> 00:55:53,740 könnte sich einfach umgedreht haben Ich denke daran, endlich zu heiraten. 806 00:55:58,720 --> 00:56:02,410 Oh nein, Sie irren sich! 807 00:56:02,940 --> 00:56:05,240 Mr. Knightley wird niemals heiraten! 808 00:56:05,880 --> 00:56:07,680 Sie könnten nicht falscher liegen! 809 00:56:07,690 --> 00:56:09,850 Donwell wird zu mir gehen kleiner Neffe Henry. 810 00:56:12,020 --> 00:56:16,970 Stellen Sie sich Miss Bates vor Donwell, der den Ort heimsucht 811 00:56:16,980 --> 00:56:21,180 and thanking him everyday for seine Freundlichkeit, Jane zu heiraten! 812 00:56:21,190 --> 00:56:23,330 Er konnte es nicht ertragen! 813 00:56:23,800 --> 00:56:25,390 Sei nicht unfreundlich, Emma. 814 00:56:26,040 --> 00:56:28,690 Auch Miss Cole sieht ein ausgeprägtes Interesse. 815 00:56:29,990 --> 00:56:33,190 Sie und ich denken, wir haben es gelöst Das Geheimnis des Klaviers. 816 00:56:33,560 --> 00:56:36,990 Und Knightley hat das oft gesagt Jane verdient ein besseres Instrument. 817 00:56:44,680 --> 00:56:47,100 Jetzt redest du völligen Unsinn. 818 00:56:47,110 --> 00:56:49,290 Er würde niemals etwas im Geheimen tun. 819 00:56:54,280 --> 00:56:57,320 Er hat immer sehr gut von ihr gesprochen 820 00:56:58,860 --> 00:57:02,160 und er ist so sehr besorgt um ihre Gesundheit. 821 00:57:02,920 --> 00:57:04,980 822 00:57:04,990 --> 00:57:06,480 823 00:57:06,520 --> 00:57:08,250 824 00:57:08,260 --> 00:57:09,890 825 00:57:09,840 --> 00:57:14,030 826 00:57:14,280 --> 00:57:15,690 827 00:57:15,700 --> 00:57:17,470 828 00:57:17,440 --> 00:57:20,160 829 00:57:20,170 --> 00:57:23,810 Ein Gentleman würde das niemals tun den Ruf einer Dame riskieren. 830 00:57:26,400 --> 00:57:31,940 Es sei denn natürlich, er was most ardently in love. 831 00:57:45,080 --> 00:57:47,600 Wir wissen, wie hoch Sie sind Denken Sie an Jane Fairfax. 832 00:57:47,800 --> 00:57:50,450 Jeder weiß vielleicht, wie hoch Ich denke an Jane Fairfax. 833 00:57:50,480 --> 00:57:53,550 Es würde mich nicht wundern, wenn wir Wir haben noch keine Hochzeitsglocken gehört. 834 00:57:56,720 --> 00:57:59,850 Sie hatte einen Brief von erhalten Irland, das sie sehr glücklich machte. 835 00:57:59,860 --> 00:58:01,930 Vielleicht von ihrem Freund, Mr. Dixon. 836 00:58:02,720 --> 00:58:04,760 Ein Ball, Miss Woodhouse, Was sagst du zu einem Ball? 837 00:58:04,770 --> 00:58:05,910 Ich sage ja. 838 00:58:06,920 --> 00:58:09,340 Ich bin so glücklich, es zu haben any opportunity to dance. 839 00:58:15,240 --> 00:58:16,200 Los, los, los! 840 00:58:16,420 --> 00:58:17,420 Fräulein Smith. 841 00:58:20,120 --> 00:58:21,280 Ich bin mir sicher, dass er es nicht sagen kann 842 00:58:21,290 --> 00:58:23,130 alles, was man auch nicht hören konnte. 843 00:58:24,160 --> 00:58:25,410 Ich bin sicher, dass er es kann. 844 00:58:33,080 --> 00:58:36,120 Untertitel von Red Bee Media Ltd 845 00:58:36,120 --> 00:58:39,160 Senden Sie eine E-Mail an subtitling@bbc.co.uk